أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر 2023

ماهي أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر 2023؟ هذا ما يتسائل حوله الكثير منكم الان! من اجل ذكر افضل البرامج دعونا نعرف ما هي برامج الترجمة اولا.

ماهي برامج الترجمة للكمبيوتر

برامج الترجمة هي برامج تقوم بمساعدة الكمبيوتر (CAT) بترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى باستخدام ذاكرة الترجمة التي تخزن النصوص المترجمة مسبقًا أو مساعدة الجمهور لتوفير الترجمات المناسبة و  المتوافقة مع اللغة المستخدمة لضمان التهجئة والقواعد والصياغة الصحيحة للغة المترجمة.

توفر برنامج الترجمة CAT منصة تحرير أكثر انسيابية وتفاعلية مقارنة ببرمجيات الترجمة الآلية
البسيطة كلمة بكلمة المستعلمة اون لاين .

تساعد برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر و المترجمين، وتساعدهم على ترجمة النصوص بشكل أكثر كفاءة ودقة باستخدام أدوات دقيقة وفعالة مثل ذاكرة الترجمة و أدلة العبارات وقواعد البيانات الأخرى المتعلقة بالمصطلحات.

غالبًا ما تتعامل برامج الترجمة المساعدة للكمبيوتر مع برامج إدارة الترجمة، مما يسمح لمقدمي خدمات الترجمة بالتعاون مع المترجمين والحفاظ على تنظيم نصوص الترجمة. وفي هذا المقال سنعرض لكم أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر.

مميزات برامج الترجمة

  • استخدم مفاهيم ذاكرة الترجمة لتخزين معلومات اللغة و الاستفادة منها مستقبلا في تطوير الترجمة
  • قص المقطع للمترجمين لتحريره
  • انتاج نسخة مترجمة نحويًا وإملائيًا خالية من الأخطاء اللغوية
  • توفير أدوات لتحرير النص المترجم
  • توفير أدوات لتحليل جودة النص المترجم
  • تحليل جودة الترجمة وفعاليتها

أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر 2023

برنامج Microsoft Translator

هو برنامج مقدم من شركة مايكروسوفت ومن منا لا يعرف هذه الشركة العمالاقة في صناعة الانظمة والبرمجيات.

يمكّنك Microsoft Translator من ترجمة النص والكلام وترجمة المحادثات وحتى تنزيل حزم اللغات التي تعمل بالذكاء الاصطناعي لاستخدامها في وضع عدم الاتصال(1).

مميزاته:

  • تحدث أو اكتب أو اكتب يدويًا باستخدام Windows Ink للترجمة إلى أكثر من 60 لغة
  • احصل على محادثات مترجمة في الوقت الفعلي مع ما يصل إلى 100 شخص ، كل منهم على أجهزته الخاصة (Windows ، iOS ، Android ، Kindle)
  • ابدأ أو انضم إلى محادثة مباشرة من خلال Cortana
  • ترجمة الصور مثل القوائم والعلامات
  • قم بتنزيل اللغات لترجمتها في وضع عدم الاتصال باستخدام أحدث الترجمة الآلية العصبية
  • سماع العبارة المترجمة لمساعدتك في النطق
  • شارك ترجمتك مع تطبيقات أخرى
  • تثبيت الترجمات الأكثر تكرارًا لحفظها لاحقًا
  • تعلم كلمة أو عبارة جديدة كل يوم عن طريق تثبيت المترجم في البداية

تحميل البرنامج من هنا.

شاهد ايضا: أفضل برنامج ترجمة النصوص بدقة شديدة

Virtaal

Virtaal هو برنامج ترجمة متعدد التنسيقات غني بالميزات غير متصل بالإنترنت يسمح لك بالتركيز على الترجمة في واجهة مستخدم منظمة.

يفعل ذلك من خلال السماح لك بالتركيز فقط على الترجمة دون أن يعيق أي شيء آخر.

يحقق ذلك من خلال عرض ما تحتاجه فقط للترجمة الحالية بحيث يظل كل شيء آخر مخفيًا حتى لا يشتت انتباهك.

من خلال تمكين المكونات الإضافية ، يمكنك الحصول على اقتراحات ذاكرة الترجمة من الترجمة من Google والأدوات الأخرى.

يأتي Virtaal أيضًا مع أوضاع مختلفة تسمح للمستخدمين بتغيير استراتيجية التحرير الخاصة بهم وكذلك البحث داخل الترجمات(2).

تحميل البرنامج من هنا.

برنامج Lokalise

Lokalise هو نظام إدارة الترجمة الأسرع نموًا مع واجهة مستخدم / UX نظيفة و تفاعلية  وواضحة وبأسعار مناسبة ومنخضفة ، وهو موثوق به من قبل آلاف الشركات في جميع أنحاء العالم كما يعتبر من أفضل برامج الترجمة للكمبيوتر

نظرًا لكونه متعدد المنصات ، يسمح Lokalise للمستخدمين بترجمة جميع ملفاتهم الرقمية في مكان واحد: تطبيقات الويب والجوال والألعاب والبرامج الأخرى والتسويق
والمستندات الأخرى.

يعمل Lokalise بشكل أفضل في النسخ المتقدمة و الاكثر سعرا و التي توفر مميزات خاصة ، والتي تساعد الشركات في العمل و تنفيذ المهام بسرعة كما يمكنك الحصول عليه بسعر اقل لك انت .

مميزاته:

  • ترجم ملفات الترجمة الخاصة بك (.xml ، .strings ، .json ، .xliff ، إلخ).
  • التعاون وإدارة جميع مشاريع توطين البرامج في نظام أساسي واحد.
  • دمج الترجمة في عملية التطوير والنشر.
  • قم بإعداد مهام سير العمل الآلية عبر API ، أو استخدم webhooks أو تكامل مع خدمات أخرى (GitHub ، Slack ، JIRA ، Sketch ، إلخ).
  • أضف لقطات شاشة و الصور بجميع الأنواع للتعرف التلقائي والمطابقة مع السلاسل النصية في مشاريعك.
  • قم بتحميل Sketch Artboards إلى Lokalise واسمح للمترجمين بالعمل قبل بدء التطوير.
  • معاينة في الوقت الفعلي كيف ستبدو الترجمات في الويب أو تطبيق الجوال (iOS و Android SDK).
  • اطلب ترجمات احترافية من مترجمي Lokalise أو استخدم الترجمة الآلية.

زيارة الموقع الرسمي للبرنامج من هنا.

تعرف ايضا على: مواقع للربح من الترجمة

برنامج Phrase

هو برنامج ترجمة حاصل على شهادة ISO27001 ومطابقة TISAX AL 2 يسمح لك بالعمل معا مع فريقك عن طريق الانترنت فقط و التنسيق بينهم دون الحاجة الى التواجد مما يسهل عملية الترجم.

كما يوفر ترجمة الية تعمل خلال وقت قصير و على نطاق ترجمة أكبر مما يمكنك من ترجمة الملفات الكبيرة في اوقات قصيرة و اختصار الوقت  وهذا مايرشحه لـدخول قائمتنا اليوم  أفضل برامج الترجمة للكومبيوتر.

مميزاته:

  • ترجمة عدة ملفات دفعة واحدة : قم بإدارة العملية على نظام أساسي واحد وتعاون مع فريقك بالكامل عبر الإنترنت لإنشاء تجربة أفضل للجميع.
  • الترجمة السريعة : قلل أوقات الترجمة إلى النصف على الفور وقم بتوسيع نطاق عملية الترجمة. لا مزيد من عمليات ترجمة الملفات اليدوية المرهقة.
  • الجودة الممتازة : توفر العبارات الموجودة في البرانمج مجموعة متنوعة من الميزات المصممة لتحسين جودة الترجمة والاتساق ، مثل المسرد وذاكرة الترجمة ومحرر السياق و SmartSuggest وغير ذلك الكثير.
  • ميزة API : تم تصميم Phrase’s API لتلائم جميع عمليات الترجمة في البرنامج حيث يمكنك بسهولة استيراد الملفات المحلية أو تنزيل ملفات الإعدادات المحلية أو مفاتيح العلامات أو التفاعل بطرق متعددة مع بيانات الترجمة المخزنة في العبارة من خلال واجهة برمجة التطبيقات.

زيارة الموقع الرسمي للبرنامج من هنا.

في حال كنت تحتاج الى ادوات الترجمة من دون ان تقوم بتنزيل البرامج يمكنك الاستعانة بمواقع ترجمة النصوص.

شاهد ايضا:

المصادر[+]

هل كان هذا الموضوع مفيدا ؟

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى