يحتاج الكثير من الأشخاص في العصر الحديث إلى وسائل ترجمة فعالة تتجاوز التقليدية التي تقدمها أدوات مثل ترجمة جوجل. يظهر اهتمام متزايد بالقدرة على فهم اللغات بشكل أعمق، والسعي إلى التعبير عن الأفكار بشكل أكثر سلاسة وثباتاً. في هذا السياق، نشأت العديد من المواقع التي تقدم ترجمة غير حرفية، مما يساعد المستخدمين على التواصل بشكل أفضل وفهم المعاني الكامنة وراء الكلمات. سأتناول في هذا المقال مجموعة من هذه المواقع وأهم ميزاتها وخصائصها، لتكون مرجعاً لكل الباحثين عن ترجمة أكثر دقة واحترافية.
جدول المحتويات
مواقع ترجمة غير حرفية
تتعدد المواقع التي توفر خدمة الترجمة غير الحرفية، حيث يعتمد المستخدمون عليها للحصول على ترجمات احترافية تدعم اللغة العربية وتتيح الترجمة من وإلى عدة لغات أجنبية. في هذا السياق، سنستعرض مجموعة من أفضل المواقع التي يمكن الاعتماد عليها للحصول على ترجمات غير حرفية.
1- موقع Bing
يعتبر موقع Bing من المواقع الرائدة في مجال الترجمة، ويتميز بعدد من الخصائص تجعل الترجمة عبره تجربة مميزة:
- أُنتج بواسطة شركة مايكروسوفت مما يضفي على الموقع مصداقية كبيرة.
- يمكنه ترجمة النصوص من أي لغة إلى أخرى بكفاءة.
- يدعم ترجمات تصل إلى 5000 حرف في كل مرة.
- يشمل دعمًا للغة العربية وأكثر من 50 لغة أخرى.
- يوفر معلومات حول النطق الصحيح للكلمات.
- يستطيع كشف اللغة المستخدمة تلقائيًا.
- يشرح المعاني بشكل متكامل ويرتبط بين الكلمات والجمل المستخدمة.
- تسعى مايكروسوفت دائمًا لتطوير هذا الموقع وتحسينه.
2- موقع Yandax Translate
يبرز موقع ياندكس كأداة شاملة توفر تجربة استخدام متميزة من خلال:
- الترجمة عبر أكثر من 90 لغة.
- دقة عالية في ترجمة النصوص والفقرات الطويلة.
- القدرة على سماع النطق الصحيح بعد الترجمة.
- إمكانية ترجمة الصور والمواقع الإلكترونية.
3- موقع Tradukka
يُعد Tradukka من أبرز المواقع التي يتم استخدامها في ترجمة الأبحاث والمقالات، وهذا ما يميزها:
- يوفر ترجمة فورية لأكثر من 50 لغة.
- يوفر إمكانية الاستماع للنصوص بعد الترجمة.
- يسمح بمشاركة الترجمةعلى وسائل التواصل الاجتماعي.
4- موقع Babelxl
يتميز موقع Babelxl بعدة جوانب، منها:
- تقديم جودة ترجمة متميزة.
- دعم لأكثر من 65 لغة، بما فيها العربية.
- إمكانية حفظ الترجمات بعد إنشاء حساب.
5- موقع Systranet
من أهم مزايا هذا الموقع:
- ترجمة صفحات الويب بسهولة.
- يمكنك تغيير واجهة الموقع إلى اللغة العربية.
- يوفر خصوصية أكبر للمستخدمين المدعين.
- الحد الأقصى لترجمة النصوص يبلغ 1000 كلمة.
6- موقع Reverso
يُعد موقع Reverso اختيارًا ممتازًا للترجمة، حيث:
- يوضح الجمل بطريقة تسهل فهمها.
- يوفر النقاط المهمة للكلمات باللغة الأصلية.
- يمكنك الاستماع للنطق الصحيح للجمل المترجمة.
- لا يضع قيودًا على عدد الكلمات، مما يجعله مناسبًا لمختلف الاستخدامات.
7- موقع Babelfish
يمتاز موقع Babelfish بمزايا متنوعة، تشمل:
- عدم وجود قيود على عدد الكلمات التي يمكن ترجمتها.
- إمكانية ترجمة مستندات word وملفات pdf بسهولة.
- يقدم ترجمات مبنية على تجارب الآخرين، مما يسهل الوصول لما تحتاجه.
8- موقع Day Translations
الترجمة عبر موقع Day Translations تمنحك:
- إمكانية ترجمة عدد لا نهائي من الكلمات.
- تنسيق عالي للجمل والكلمات.
- مجموعة متنوعة من اللغات، منها اللغة العربية.
9- موقع Cambridge
يعتبر موقع Cambridge من أبرز المواقع التي تقدم ترجمة غير حرفية، وذلك بسبب:
- دقة الترجمة عالية الجودة.
- يمكنك معرفة نوع الكلمة وطريقة استخدامها.
- يتاح لك تحميل القاموس الخاص بالموقع على الهواتف الذكية.
مدى دقة الترجمة الاونلاين
نأتي الآن إلى مسألة دقة الترجمة عبر الإنترنت. تعتبر الترجمة الآلية خيارًا شائعًا، ولكن مدى دقتها يتفاوت. تشير العديد من الدراسات إلى أن دقة الترجمة عبر الإنترنت تتراوح عادةً بين 70% إلى 80%. ومن المهم أن نلاحظ أن هذه النسبة قد تختلف بناءً على اللغة المستخدمة وسياق الجملة. المشاريع الكبيرة والمهمة غالبًا ما تتطلب دقة أعلى، مما يجعلها بحاجة إلى مترجمين محترفين. في النهاية، يعد الاعتماد على أدوات الترجمة عبر الإنترنت خيارًا لا غنى عنه، لكنه لا يجب أن يحل محل الترجمة البشرية تمامًا.
